Mein west-östlicher Diwan

Zwischen westlicher Kultur

und dem Geist des Orients

kann mein Herz sich nicht entscheiden,

weil es beide Seiten sah.

Zwar bin ich westlich von Natur -

doch für beide Teile brennt

in meinem Herzen Liebe,

beide Landessitten sind mir nah.

Was der Mensch in jungen Jahren

in sich aufgenommen hat,

Lebensstil, den er erfahren,

wird zur Basis seiner Tat,

Er wird handeln wie er's lernte,

der Erfahrungswert besteht.

Weil ich, als ich noch ein Knabe,

unsrer Väter Sitten sah,

weil ich lernte Muslims Sitten,

da ich noch als Jüngling galt,

beides aufgesogen habe

ist mir beides gleichsam nah.

Beides wird den Weg bestimmen,

west- und östlich werd ich alt.

Erlebt und gereimt von Karl Heinz Hoffmann

03.11. 1981